FC2ブログ
   
08
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

いらっしゃいました?

今日、パン屋さんでパンを買ったら、お店のレジの人が
-ほにゃ、〇△×...-と言います。
-?-
ちょっと聞いてなかったかな、聞きなおすのもなんだ...、と思いお釣りを受け取り、出ようとしてら
-いらっしゃいました-
と大きな声で言われました。

あっ...そういうわけだったのか。レジの人の言葉、聞き取れなかったのではなく、外国人だったんだ。
まだよく日本語がわかってない人が働いていたようだと気づきました。

きっと
いらっしゃいませ=店に入ってきたお客さん歓迎のことば
なので、それの過去形=いらっしゃい+ました(過去)を言えば店で買い物をすました(過去形)客にかける丁寧な言葉としていいだろうと思ったのでしょう。

日本に来てそれほど時間がたってない人でしょう。それにしても、働く人も雇う人も勇気があります。まだまだいろいろと覚えることが多そうですが、外国人の店員さん、頑張ってもっと日本語上手になってほしいものです。
関連記事

theme : 日々の暮らし
genre : ライフ

一瞬、新しい言葉ができたのだと思いました。
なんだか微笑ましい光景ですね。

うちの近くではあまり見かけませが
東京アイイス周辺のコンビニは半分以上が中国人店員さん。最初は驚きましたが日本語もきちんと教育されていて、頑張っているなぁと思いました。
私は外国語は全くダメですし、日本語だってアヤシイですから、彼らの姿勢を見習わなくちゃと思います。

Re: タイトルなし

アイイスの近くのコンビニでも外人さん...
そういえばちょっと言葉の使い方が変な店員さんってちょくちょくいますね。しかし、すごいです。外国で普通の店員として働くって、ハードル高いのに、なんとかやっているのは驚きです。私もスペインとかで店員、やってみたいです。

Secret

プロフィール

工芸美術をやっています。2017年からスペイン語の試験を受けています。が、ドンキホーテはいまだに完読できていません。握力は小学生よりない力なし。ひっそりとこのシャバの片隅でモーニングを食べている凡人です。

るんるうん

Author:るんるうん
またの名はクマネルです。ふしぎなことが好きです。着物も好きです。

たまに、魚を捌きます。猫におしっこをかけられたこともありますし、珍しい体験もあります。

たまに-クッテネル-が記事を書きます。そちらもよろしく。

いつのまにか歳をとりました。

☆★☆管理画面★☆★


☆★☆

十二か月の着物

手持ちの着物を月ごとに替えて表示してみました。2015年1月
縮縮きものあわせIMG_1116  蕪柄の小紋と、金の傘の柄の帯 冬の野菜-かぶら-は、ほっこりとした暖かさを感じます。帯の地色は新春の華やぎを...

カテゴリ

最新コメント

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
心と身体
111位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
スピリチュアル
34位
アクセスランキングを見る>>

カレンダー

07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

リンク

RSS登録er

月別アーカイブ

ブログ翻訳

powered by 3ET
powered by 電脳PC生活

メールフォーム

メールはこちらまで

名前:
メール:
件名:
本文:

検索BOX・タグ一覧

サイト内検索

全記事一覧,全タグ一覧へ

クマネルおすすめコーナー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示

QRコード

以下のHPもありますが、休止中です。

星読の譜

QR

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

最新トラックバック

カテゴリ別タカラキッチンを使ってみて記事一覧