靴とchat gpt

結構優秀と思われるchat gptですが、単純なことで間違いが多々あります。それは、靴とか、一足というのは靴自体が二つなので、複数で示すと言うのはスペイン語で初歩なのですが、平気で単数で書き、「違う」というと、日本語の文を訂正するというお粗末さ。

例
「靴は二つで一足なので複数なのでは」というと日本語で返事がきて
「はい、ご指摘いただいた通りです。正しくは「これらの靴は少し小さすぎてきつい。もう少し大きいのがいいな」となります。謝罪いたします。」

「これら」と複数で日本語で返ってくるのです。

スペイン語で靴は複数では❓と言うとやっと
「はい、スペイン語では「zapatos」は複数形であるため、一つの靴でも「zapatos」と複数形で表現されます。ですので、文脈によっては「zapato」単数形と「zapatos」複数形が区別されますが、一般的には複数形が用いられることが多いです。」と返ってきて、その後に複数形に修正したスペイン語が戻ってきました。

単数複数って結構基本的だけど、意外とよくチャットGPTは間違えるのが、不思議です。巷のネットに広がる靴という単語、単数で出ているのが多いのかもしれません。間違いもあると承知の上で、これを使うのがいいでしょう。が、わからないことを聞くのはいいです。自分と、間違うけど物知りの友人と二人でものを考えるといった体で疑問に当たるのです。自分だけより時間のロス解消になるし、お金もかかりません。